1
00:00:05,590 --> 00:00:06,510
"El fusilero".

2
00:00:13,120 --> 00:00:14,180
Protagonizada por Chuck Connors.

3
00:00:36,140 --> 00:00:38,070
Aquí estamos.

4
00:00:38,100 --> 00:00:40,090
No dejes que los caballos se
demasiada agua en ellos.

5
00:00:40,120 --> 00:00:41,200
Seguro.

6
00:00:41,230 --> 00:00:43,100
Y mira mi circunferencia, ¿quieres?

7
00:00:43,130 --> 00:00:44,070
DE ACUERDO.

8
00:00:53,190 --> 00:00:55,206
¿No sería mejor si ellos
¿Pastó en los pastos del norte?

9
00:00:55,230 --> 00:00:57,140
Allí la hierba parece mejor.

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,200
Solo cuida tu
Los libros de mi hermano, Ashford.

11
00:00:59,230 --> 00:01:00,430
Yo cuidaré de sus animales.

12
00:01:05,100 --> 00:01:08,080
Entonces, oye... ¿qué pasa?
esa vaca y su ternero

13
00:01:08,100 --> 00:01:10,050
haciendo aquí arriba?

14
00:01:10,080 --> 00:01:12,050
Bueno, no puedo entenderlo.

15
00:01:12,080 --> 00:01:16,030
Debe ser una ruptura
la valla en alguna parte.

16
00:01:16,060 --> 00:01:17,170
Ey.

17
00:01:17,200 --> 00:01:20,040
Ese es el toro más guapo.
ternero que he visto todo el año.

18
00:01:20,070 --> 00:01:23,140
Mira que cuadrado
está en ese cofre.

19
00:01:23,170 --> 00:01:25,140
Una pena poner tu
la marca de su hermano en él.

20
00:01:25,170 --> 00:01:27,170
creo que tomaremos
él por nosotros mismos.

21
00:01:27,200 --> 00:01:29,190
No, carretero.

22
00:01:29,220 --> 00:01:32,230
Él debería convertirse en un
toro de muy buena crianza.

23
00:01:33,010 --> 00:01:35,046
Pero ¿cuántos crees?
podemos tomar ante mi hermano

24
00:01:35,070 --> 00:01:36,150
empieza a preguntarse?

25
00:01:36,180 --> 00:01:39,100
Todo lo que tu hermano sabe, él
obtiene al examinar los libros.

26
00:01:39,130 --> 00:01:40,450
Ya que estás llevando los libros...

27
00:01:43,090 --> 00:01:45,020
No hay problema para, eh,
Llévalos conmigo.

28
00:01:45,050 --> 00:01:46,000
Nos lo llevaremos.

29
00:01:50,130 --> 00:01:53,080
Waggoner... esta vaca no es
uno de la manada de la Corona.

30
00:01:53,120 --> 00:01:54,110
Mira la marca.

31
00:01:54,140 --> 00:01:57,080
Oh, entonces es por eso.

32
00:01:57,110 --> 00:01:59,160
Uno de Lucas McCain.

33
00:01:59,190 --> 00:02:01,230
Bueno, todavía lo considero nuestro.

34
00:02:02,020 --> 00:02:03,110
No, carretero.

35
00:02:03,140 --> 00:02:05,010
tomando el de mi hermano
el stock es una cosa,

36
00:02:05,040 --> 00:02:06,440
pero esta es otra
importa por completo.

37
00:02:07,000 --> 00:02:08,026
El apellido de mi familia está en juego.

38
00:02:08,050 --> 00:02:09,330
No tendré nada que ver con eso.

39
00:02:14,110 --> 00:02:18,010
Eso es lo que tu
el apellido cuenta conmigo.

40
00:02:18,030 --> 00:02:23,000
Ahora, toma ese ternero
hasta el barranco de Cottonwood,

41
00:02:23,020 --> 00:02:24,150
y ponerle una marca.

42
00:02:24,170 --> 00:02:27,110
El tuyo y el mío.

43
00:02:27,130 --> 00:02:28,080
Vamos.

44
00:03:00,450 --> 00:03:01,440
Bien.

45
00:03:01,470 --> 00:03:02,520
Echemos un vistazo, hijo.

46
00:03:16,460 --> 00:03:18,410
Se ve muy triste, papá.

47
00:03:18,440 --> 00:03:19,680
¿Sabes qué le pasa?

48
00:03:26,600 --> 00:03:28,410
¿Qué estás buscando?

49
00:03:28,440 --> 00:03:29,470
Su pantorrilla.

50
00:03:29,500 --> 00:03:30,900
no estas recordando
tus lecciones.

51
00:03:31,400 --> 00:03:32,400
Mírala de cerca.

52
00:03:35,490 --> 00:03:36,600
Veamos, ahora.

53
00:03:36,630 --> 00:03:38,560
Una vaca que acaba de parir.

54
00:03:40,430 --> 00:03:43,420
Pa... ella parió no hace mucho.

55
00:03:43,440 --> 00:03:45,400
Hace no más de dos semanas.

56
00:03:45,430 --> 00:03:46,570
es su hijo
ella está pidiendo.

57
00:03:46,590 --> 00:03:47,570
Entonces ¿dónde está?

58
00:03:47,590 --> 00:03:48,590
No sé.

59
00:03:48,620 --> 00:03:50,460
Pero un ternero tan joven
no se alejaría

60
00:03:50,490 --> 00:03:52,420
de su madre por su cuenta.

61
00:03:52,450 --> 00:03:53,530
Monta, hijo.

62
00:03:53,560 --> 00:03:55,490
A ver si podemos
recoger algunas pistas.

63
00:04:20,500 --> 00:04:22,550
Yo diría que estas pistas
se dirigen al sur,

64
00:04:22,580 --> 00:04:23,610
hacia Cottonwood Ravine.

65
00:04:23,630 --> 00:04:24,630
Bueno, vámonos.

66
00:04:25,420 --> 00:04:26,490
Bueno, no tan rápido, hijo.

67
00:04:26,510 --> 00:04:30,480
Podríamos estar saltando a
la conclusión equivocada.

68
00:04:30,500 --> 00:04:31,606
Vamos a dar un paseo
al Rancho Corona.

69
00:04:31,630 --> 00:04:35,400
Oigo al joven inglés que
dirige el lugar es bastante bueno.

70
00:04:35,430 --> 00:04:37,590
Esperemos que pueda dar
darnos una explicación justa.

71
00:04:37,620 --> 00:04:39,500
Vamos.

72
00:05:03,570 --> 00:05:05,410
¿Puedo ayudarle?

73
00:05:05,440 --> 00:05:06,600
Bueno, solo quiero
para ver al jefe.

74
00:05:06,620 --> 00:05:08,440
Bueno, te vas
tener que viajar

75
00:05:08,460 --> 00:05:10,480
y nadar un poco si
Quiero ver a Lord Ashford.

76
00:05:10,520 --> 00:05:12,400
Mira, a él no le importa
ser dueño de un rancho,

77
00:05:12,430 --> 00:05:14,400
mientras pueda
hazlo desde Inglaterra.

78
00:05:14,440 --> 00:05:15,406
no estaba hablando
sobre el dueño.

79
00:05:15,430 --> 00:05:16,500
Oh.

80
00:05:16,520 --> 00:05:18,410
Bueno, el capataz está fuera.
en la sección norte.

81
00:05:18,430 --> 00:05:20,510
Norv Waggoner.

82
00:05:20,550 --> 00:05:22,450
Entiendo que hay un
joven Ashford que corre

83
00:05:22,480 --> 00:05:23,476
este lugar para su hermano.

84
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Ja ja.

85
00:05:24,540 --> 00:05:25,546
Bueno, no diría que él lo dirige.

86
00:05:25,570 --> 00:05:29,410
Él solo guarda los libros
y paga la ayuda.

87
00:05:29,440 --> 00:05:31,400
¿Qué tienes en mente?

88
00:05:31,430 --> 00:05:32,436
Bueno ahora si es
negocios, no lo haces

89
00:05:32,460 --> 00:05:34,550
Quiero molestar al joven Ashford.

90
00:05:34,580 --> 00:05:36,530
Soy el segundo detrás de Waggoner aquí.

91
00:05:36,560 --> 00:05:37,550
Hablaré con Ashford.

92
00:05:37,580 --> 00:05:39,410
Bueno, él no está ahora.

93
00:05:39,430 --> 00:05:41,530
Pero de nada
entrar y esperar.

94
00:05:41,560 --> 00:05:42,640
Él está por aquí en alguna parte.

95
00:05:43,400 --> 00:05:46,400
Voy a ver si no puedo mirar
Él está preparado para usted, Sr. McCain.

96
00:05:46,440 --> 00:05:47,520
Bueno, ya sabes quién soy.

97
00:05:47,560 --> 00:05:48,490
Sí.

98
00:06:04,500 --> 00:06:05,470
Chico, oh chico.

99
00:06:09,520 --> 00:06:10,460
Ay.

100
00:06:17,050 --> 00:06:17,750
¿Pensilvania?

101
00:06:18,020 --> 00:06:19,020
¿Mmmm?

102
00:06:19,050 --> 00:06:21,130
¿Qué son todas estas cosas?

103
00:06:21,160 --> 00:06:22,146
Exactamente qué
¿Están enseñando?

104
00:06:22,170 --> 00:06:23,200
¿Estás en la escuela estos días?

105
00:06:23,230 --> 00:06:25,000
Las tres R.

106
00:06:25,030 --> 00:06:25,730
Yo sé eso.

107
00:06:26,030 --> 00:06:27,150
¿Qué otra cosa?

108
00:06:27,190 --> 00:06:29,390
Bueno, nos están enseñando un
poco sobre curar animales.

109
00:06:30,000 --> 00:06:33,020
Como, cómo cuidar
conjuntivitis y cosas así.

110
00:06:33,050 --> 00:06:35,140
Pero tu me enseñaste
todo sobre eso.

111
00:06:35,170 --> 00:06:37,040
Pues te dan
¿Algún aprendizaje en la historia?

112
00:06:37,060 --> 00:06:38,220
Oh sí. Americano.

113
00:06:39,020 --> 00:06:41,200
¿Sabías que menos de
Hace 50 años, el precio máximo.

114
00:06:41,230 --> 00:06:44,090
¿La carne de res costaba un centavo y cinco?

115
00:06:44,120 --> 00:06:46,010
No veo como un hombre
podría permitirse el lujo de alimentar

116
00:06:46,040 --> 00:06:48,000
sus acciones a ese precio.

117
00:06:48,040 --> 00:06:49,196
Usan esto para matar.
su ganado con?

118
00:06:49,220 --> 00:06:51,020
No, hijo.

119
00:06:51,050 --> 00:06:53,110
Hace mucho tiempo, en Inglaterra,
Los soldados usaron eso para romper.

120
00:06:53,140 --> 00:06:54,196
a través de las armaduras de sus enemigos.
¿Armadura?

121
00:06:54,220 --> 00:06:55,160
Mmm.

122
00:06:55,190 --> 00:06:56,470
Los soldados lo usaban como protección.

123
00:06:58,010 --> 00:06:59,166
nunca podría
detener un Winchester.

124
00:06:59,190 --> 00:07:01,050
Marca.

125
00:07:01,080 --> 00:07:03,030
El alcance no es el mundo entero.

126
00:07:03,070 --> 00:07:05,010
Está Inglaterra...
duques y señores,

127
00:07:05,040 --> 00:07:08,030
con familias que se remontan a
La época de las espadas y las armaduras.

128
00:07:08,060 --> 00:07:09,126
Ya sabes, muchos de
nuestros ranchos mas grandes

129
00:07:09,150 --> 00:07:12,140
son propiedad de señores y
tales, que viven en Inglaterra.

130
00:07:12,170 --> 00:07:14,106
Cuando vienen de visita,
Me gusta tener la sensación de estar en casa.

131
00:07:14,130 --> 00:07:15,180
alrededor de ellos.

132
00:07:15,210 --> 00:07:18,050
Por eso todos estos souvenirs
de su propio país.

133
00:07:18,090 --> 00:07:20,030
¿El señor Ashford es un Lord y tal?

134
00:07:20,050 --> 00:07:21,330
No, es el hermano de Lord Ashford.

135
00:07:22,000 --> 00:07:22,996
bajo el rango
gobierna en Inglaterra,

136
00:07:23,020 --> 00:07:24,116
el hijo pequeño no
obtener el título.

137
00:07:24,140 --> 00:07:25,156
Tiene que trabajar para ganarse la vida.

138
00:07:25,180 --> 00:07:26,220
Como uno de nosotros.

139
00:07:27,010 --> 00:07:29,110
Si, supongo que tu
Podría llamarlo así.

140
00:07:29,150 --> 00:07:31,020
¿Pero no lo haría él?
decir lo que quería?

141
00:07:31,050 --> 00:07:33,080
Ah, el no lo hizo
Me quieres a mí o a Waggoner.

142
00:07:33,110 --> 00:07:35,140
Le dije a Waggoner que no
para tomar ese ternero.

143
00:07:35,170 --> 00:07:36,366
Le dije que fue un error.

144
00:07:36,390 --> 00:07:38,030
Bueno, ya está.

145
00:07:38,060 --> 00:07:40,100
Ahora, McCain está esperando
allí para hablar con alguien.

146
00:07:40,130 --> 00:07:41,686
Ahora, ¿qué estás
vas a hacer al respecto?

147
00:07:41,710 --> 00:07:42,806
¿Por qué debería hacer algo?

148
00:07:42,830 --> 00:07:45,830
Es Waggoner quien
Debería enfrentarlo a él, no a mí.

149
00:07:46,020 --> 00:07:47,100
Bueno, creo que será mejor.

150
00:07:47,130 --> 00:07:48,410
Al menos hasta que yo
Puede conseguir a Waggoner.

151
00:07:49,010 --> 00:07:50,570
¿Dónde está?
En la sección norte.

152
00:07:50,590 --> 00:07:53,010
Iré a decirle, mientras
Estás hablando con McCain.

153
00:07:53,050 --> 00:07:53,750
Está bien.

154
00:07:54,010 --> 00:07:54,780
Pero nada de violencia.

155
00:07:54,810 --> 00:07:55,810
Sin armas.

156
00:07:56,000 --> 00:07:57,120
¿Lo entiendes? Sin armas.

157
00:07:57,150 --> 00:07:59,130
Seguro. Claro, Sr. Ashford.

158
00:08:04,470 --> 00:08:06,470
¿Para qué usan esto?

159
00:08:06,500 --> 00:08:08,440
Oh, eso es un hacha de batalla, hijo.

160
00:08:08,470 --> 00:08:10,440
No tener armas en
esos días, ellos...

161
00:08:10,460 --> 00:08:12,940
Bueno, supongo que usaron eso para
Golpea al enemigo en la cabeza.

162
00:08:15,500 --> 00:08:16,620
¿Señor McCain?

163
00:08:17,410 --> 00:08:18,510
Así es, Sr. Ashford.

164
00:08:18,540 --> 00:08:20,420
Este es mi chico, Mark.

165
00:08:20,450 --> 00:08:21,150
¿Cómo estás?

166
00:08:21,420 --> 00:08:22,630
Bien.

167
00:08:23,420 --> 00:08:25,706
Bueno, señor McCain, lo entiendo.
has venido aquí a verme.

168
00:08:25,730 --> 00:08:27,240
Sí, señor Ashford.

169
00:08:27,270 --> 00:08:29,646
Supongo que sabes que tengo algunos
pastoreo de ganado en Pine Valley.

170
00:08:29,670 --> 00:08:31,380
tengo razon para
creele a una de mis pantorrillas

171
00:08:31,410 --> 00:08:33,170
fue sacado de allí
últimos días.

172
00:08:33,200 --> 00:08:34,040
¿Transportado?

173
00:08:34,070 --> 00:08:35,230
¿Susurrado?

174
00:08:36,030 --> 00:08:37,190
Vaya, eso es una tontería.

175
00:08:37,230 --> 00:08:40,060
Bueno, eso espero, ya que
en lo que a ti respecta.

176
00:08:40,090 --> 00:08:41,856
Por otra parte,
se ha hablado mucho

177
00:08:41,880 --> 00:08:43,150
Sobre su capataz, Waggoner.

178
00:08:43,180 --> 00:08:44,160
¿Oh?

179
00:08:44,180 --> 00:08:46,130
entiendo que el es
tengo una manada considerable

180
00:08:46,160 --> 00:08:48,160
bajo su propia marca, abajo
en Barranco de Cottonwood.

181
00:08:48,190 --> 00:08:51,090
Sí, lo sé todo.

182
00:08:51,120 --> 00:08:52,360
Bueno, lo que se dice es que la manada tiene

183
00:08:53,020 --> 00:08:55,180
multiplicado un poco demasiado rápido.

184
00:08:55,210 --> 00:08:59,010
Un rebaño de 1.500 cabezas de ganado
construido robando

185
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
¿Un ternero aquí y allá?

186
00:09:00,070 --> 00:09:01,140
¿Y ahora el tuyo?

187
00:09:01,170 --> 00:09:03,050
Vamos, señor McCain.

188
00:09:03,080 --> 00:09:06,080
Bueno, no sé por qué alguien
tomaría sólo un ternero.

189
00:09:06,100 --> 00:09:09,210
Pero 100 cabezas o una, especialmente
cuando es mío, está susurrando.

190
00:09:10,000 --> 00:09:11,150
Absurdo.

191
00:09:12,010 --> 00:09:13,010
Marca.

192
00:09:13,040 --> 00:09:14,046
Deberías tener más cuidado, hijo.

193
00:09:14,070 --> 00:09:15,070
No hay daño hecho,

194
00:09:15,100 --> 00:09:16,220
Muy bien, retomemos.

195
00:09:22,040 --> 00:09:24,090
Sr. Ashford, vine
aquí para pedir tu ayuda

196
00:09:24,130 --> 00:09:25,136
en controlar a Waggoner.

197
00:09:25,160 --> 00:09:28,070
¿Por qué este americano?
¿obsesión por el susurro?

198
00:09:28,090 --> 00:09:30,200
¿Y qué te hace pensar?
¿Ese Waggoner es un ladrón?

199
00:09:30,230 --> 00:09:31,170
Conozco a Waggoner.

200
00:09:31,200 --> 00:09:33,110
Está en mi nómina.

201
00:09:33,140 --> 00:09:34,176
Sé todo lo que hace.

202
00:09:34,200 --> 00:09:36,050
Cuándo y adónde va.

203
00:09:36,080 --> 00:09:37,170
Muy bien entonces.

204
00:09:37,200 --> 00:09:39,210
¿Estaba en Pine Valley?
durante los últimos dos días?

205
00:09:40,000 --> 00:09:41,280
no seré
Estoy molesto, señor McCain.

206
00:09:42,020 --> 00:09:44,090
Tampoco me someteré a un
interrogatorio sobre

207
00:09:44,120 --> 00:09:46,230
mis movimientos o los de Waggoner.

208
00:09:47,010 --> 00:09:48,190
Vamos, Marcos.

209
00:09:48,230 --> 00:09:51,190
te había imaginado
diferente, Sr. Ashford.

210
00:10:34,190 --> 00:10:35,170
¡Ja... ja!

211
00:10:44,190 --> 00:10:46,080
¿Hay alguna
¿Más después de este?

212
00:10:46,120 --> 00:10:47,230
No, ese es el último.

213
00:10:48,020 --> 00:10:49,000
Está bien.

214
00:10:49,030 --> 00:10:50,590
vamos, y
podemos dar por terminado el día.

215
00:10:56,170 --> 00:10:58,150
¿Qué está haciendo Parker?
¿vienes aquí?

216
00:11:02,160 --> 00:11:03,176
¿Qué te pasa, Parker?

217
00:11:03,200 --> 00:11:05,050
Parece que podríamos estar
teniendo un pequeño problema.

218
00:11:05,080 --> 00:11:06,020
¿Problema?

219
00:11:06,050 --> 00:11:08,040
¿Qué tipo de problema?

220
00:11:08,070 --> 00:11:09,026
Tienes compañía en camino.

221
00:11:09,050 --> 00:11:10,130
Justo detrás de mí.

222
00:11:10,150 --> 00:11:12,010
¿OMS?

223
00:11:12,050 --> 00:11:15,000
Lucas McCain y su chico.

224
00:11:15,040 --> 00:11:16,040
No le hará ningún bien.

225
00:11:16,080 --> 00:11:18,000
Ese ternero suyo es
vistiendo nuestra marca ahora.

226
00:11:18,040 --> 00:11:19,200
Sólo uno más de la manada.

227
00:11:20,000 --> 00:11:21,206
La bienvenida de McCain a
Mira todo lo que quiere hacer.

228
00:11:21,230 --> 00:11:24,030
Ahora no quieres
tomarlo con demasiada calma.

229
00:11:24,060 --> 00:11:25,190
Ahora, él no es Ashford.

230
00:11:25,220 --> 00:11:28,030
Sí, escuché sobre
ese rifle suyo.

231
00:11:30,200 --> 00:11:32,170
Está bien.

232
00:11:32,200 --> 00:11:33,560
Mira lo que calcula
que hacer al respecto.

233
00:11:51,970 --> 00:11:52,930
Quédate en la silla, hijo.

234
00:12:00,980 --> 00:12:02,900
Mi nombre es Wagoner.

235
00:12:02,940 --> 00:12:03,996
¿Algo que pueda hacer por ti?

236
00:12:04,020 --> 00:12:05,930
Pensé que me estarías esperando.

237
00:12:05,950 --> 00:12:06,900
¿Bien?

238
00:12:10,920 --> 00:12:13,830
Me quitaron un ternero
Su vaca está en Pine Valley.

239
00:12:13,850 --> 00:12:14,850
¿Eso es así?

240
00:12:14,890 --> 00:12:16,820
¿Ternero de marca?

241
00:12:16,850 --> 00:12:17,550
No.

242
00:12:17,810 --> 00:12:18,880
Pero creo que puedo encontrarlo.

243
00:12:18,920 --> 00:12:20,806
¿Cómo piensas elegir?
el tuyo entre los demás

244
00:12:20,830 --> 00:12:21,970
en este rango?

245
00:12:22,000 --> 00:12:23,900
no me imagino
encuéntrelo en el rango.

246
00:12:23,930 --> 00:12:24,900
Oh.

247
00:12:24,930 --> 00:12:26,020
En el rancho.

248
00:12:26,810 --> 00:12:27,510
No.

249
00:12:27,820 --> 00:12:28,520
Aquí afuera.

250
00:12:31,860 --> 00:12:32,870
Tal vez en Cottonwood Ravine.

251
00:12:32,900 --> 00:12:33,600
Con tu rebaño.

252
00:12:36,980 --> 00:12:40,900
No estás vestido para
Encaja con tu discurso, McCain.

253
00:12:40,940 --> 00:12:42,906
Bueno, estaré en Cottonwood.
Barranco mañana por la mañana.

254
00:12:42,930 --> 00:12:44,980
Vestido.

255
00:12:45,010 --> 00:12:48,990
McCain... si lo pillo
usted con cualquiera de mi marca,

256
00:12:49,010 --> 00:12:51,880
Te dispararé igual
como lo haría con cualquier otro ladrón.

257
00:12:51,910 --> 00:12:53,880
¿Ladrón de ganado?

258
00:12:53,920 --> 00:12:56,880
La gente de por aquí se da cuenta de que
El nombre te queda mejor que yo.

259
00:13:35,910 --> 00:13:37,950
Pa, ¿vas a dejar?
¿Se salen con la suya?

260
00:13:43,960 --> 00:13:46,870
Lo siento, McCain.

261
00:13:52,940 --> 00:13:56,810
Fuera por un rato
aire, Sr. Ashford?

262
00:13:56,830 --> 00:13:58,810
Waggoner, ya te lo he dicho...

263
00:13:58,840 --> 00:13:59,866
No toleraré la violencia.

264
00:13:59,890 --> 00:14:01,850
Bueno, a juzgar por
la forma en que McCain lo tomó,

265
00:14:01,880 --> 00:14:03,240
no creo que el
tampoco quiere ninguno.

266
00:14:03,800 --> 00:14:04,830
Así es.

267
00:14:04,850 --> 00:14:06,910
Supongo que McCain está dispuesto
para olvidarlo.

268
00:14:06,950 --> 00:14:07,990
¿Y si no lo es?

269
00:14:08,010 --> 00:14:09,800
No hay manera en el mundo de que pueda

270
00:14:09,830 --> 00:14:11,910
Escoge su ternero de nuestra manada.

271
00:14:11,950 --> 00:14:13,970
Si lo intenta, lo detendremos.

272
00:14:13,990 --> 00:14:15,860
No tenemos elección.

273
00:14:15,890 --> 00:14:17,880
¿Tenemos?

274
00:14:17,900 --> 00:14:20,860
Pero como dije, me imagino
está dispuesto a olvidarlo.

275
00:14:22,930 --> 00:14:23,940
Eso espero.

276
00:14:23,970 --> 00:14:25,330
Vamos, vamos
golpear el carro de chuck.

277
00:14:36,950 --> 00:14:40,020
Esperaba que tiraras eso
látigo de su mano.

278
00:14:40,810 --> 00:14:41,886
Marcos, hay un
tiempo de pelear,

279
00:14:41,910 --> 00:14:43,970
y un tiempo para retroceder.

280
00:14:44,000 --> 00:14:46,830
Creo que esto fue un
retrocediendo el tiempo.

281
00:14:46,870 --> 00:14:48,010
Conseguiremos nuestro ternero.

282
00:14:48,800 --> 00:14:48,980
Mañana por la mañana.

283
00:14:49,020 --> 00:14:50,000
Vamos.

284
00:15:12,870 --> 00:15:14,806
Asegúrate de cerrar el sur.
puerta cuando dejas que esa acedera

285
00:15:14,830 --> 00:15:15,930
suelto en el pasto, hijo.

286
00:15:15,960 --> 00:15:17,030
Lo haré, papá.

287
00:15:17,820 --> 00:15:18,810
¿Papá?

288
00:15:18,840 --> 00:15:20,910
¿Por qué supones
El señor Ashford tiene un hombre.

289
00:15:20,940 --> 00:15:22,880
¿Como que Waggoner trabajara para él?

290
00:15:22,910 --> 00:15:23,996
Bueno, parece que
Me gusta el joven Ashford

291
00:15:24,020 --> 00:15:25,960
no tiene mucho que
decir en el asunto.

292
00:15:25,990 --> 00:15:28,940
Después de todo, es suyo
El rancho de mi hermano, no el suyo.

293
00:15:28,960 --> 00:15:31,850
¿Tienes que irte, papá?

294
00:15:31,870 --> 00:15:35,890
Bueno, después de todo, era
sólo un pequeño ternero.

295
00:15:35,920 --> 00:15:37,980
Bueno, eso no es
El punto, Marcos.

296
00:15:38,010 --> 00:15:40,920
No importa si
es un ternero o una docena.

297
00:15:40,960 --> 00:15:42,910
Hay un principio involucrado.

298
00:15:42,930 --> 00:15:43,950
Ya veo, papá.

299
00:15:43,980 --> 00:15:46,860
¿Puedo ir?

300
00:15:46,880 --> 00:15:47,900
Muy bien, Marcos.

301
00:15:47,930 --> 00:15:49,690
Puedes resultar eso
caballo cuando volvamos.

302
00:15:59,840 --> 00:16:00,996
Aquí está el lugar para
Que esperes, hijo.

303
00:16:01,020 --> 00:16:02,830
El barranco está justo debajo.

304
00:16:05,010 --> 00:16:06,950
¿No puedo ir contigo, papá?

305
00:16:06,980 --> 00:16:07,930
Será mejor que no, hijo.

306
00:16:07,960 --> 00:16:08,970
Pero no te preocupes.

307
00:16:08,990 --> 00:16:10,870
No creo que haya ningún problema.

308
00:16:10,900 --> 00:16:12,960
No si el joven Ashford tiene
cualquier opinión al respecto.

309
00:16:13,000 --> 00:16:15,040
Sólo espera aquí y mantente
fuera de la vista, ¿de acuerdo?

310
00:16:15,800 --> 00:16:16,500
Sí, papá.

311
00:16:16,800 --> 00:16:17,846
¿Crees que nos lo demostrará?

312
00:16:17,870 --> 00:16:18,800
Creo que sí.

313
00:16:42,940 --> 00:16:43,910
Vamos, mandona.

314
00:17:21,020 --> 00:17:22,890
Será mejor que te acerques un poco más.

315
00:17:22,920 --> 00:17:25,840
Su rifle tiene el alcance
sobre nosotros desde esta distancia.

316
00:17:25,870 --> 00:17:28,030
No, voy a dejar
él rodeó el ternero.

317
00:17:28,820 --> 00:17:30,880
Luego, cuando Ashford muestra
arriba, estará satisfecho

318
00:17:30,910 --> 00:17:33,810
McCain nos obligó a actuar.

319
00:17:33,840 --> 00:17:34,830
cuando vas
dejar de preocuparse

320
00:17:34,850 --> 00:17:37,840
¿Sobre satisfacer a Ashford?

321
00:17:37,870 --> 00:17:38,820
Su hora está llegando.

322
00:17:42,810 --> 00:17:43,810
¿Qué dices, mandona?

323
00:17:43,850 --> 00:17:46,850
¿Alguno de estos es tuyo?

324
00:17:46,890 --> 00:17:48,410
Bueno, supongo que
mejor sigue buscando.

325
00:17:54,940 --> 00:17:55,940
Vamos.

326
00:17:55,960 --> 00:17:56,930
Pongámonos dentro del alcance.

327
00:18:05,000 --> 00:18:07,900
¿Qué tal este?

328
00:18:07,930 --> 00:18:09,900
Ho.

329
00:18:09,930 --> 00:18:12,840
¿McCain?

330
00:18:12,870 --> 00:18:15,960
Cada ternero en este barranco
Tiene mi marca.

331
00:18:15,990 --> 00:18:17,930
Te lo diré de nuevo.

332
00:18:17,950 --> 00:18:22,940
Le tiras una cuerda a cualquiera
de ellos, te dispararemos.

333
00:18:22,970 --> 00:18:23,930
Vamos, mandona.

334
00:18:29,890 --> 00:18:32,880
Él está actuando muy bien para
un hombre con tres armas de fuego.

335
00:18:32,910 --> 00:18:33,860
Quizás no esté solo.

336
00:18:33,880 --> 00:18:34,886
Mantén la vista en el camino.

337
00:18:34,910 --> 00:18:35,850
Vigilaremos a McCain.

338
00:18:40,820 --> 00:18:41,930
No dejes que te asusten.

339
00:18:41,960 --> 00:18:43,970
Ahora, hay algunos más...
sigamos mirando.

340
00:18:58,870 --> 00:18:59,890
Hola, Sr. Ashford.

341
00:18:59,920 --> 00:19:01,020
¿Dónde está tu padre?

342
00:19:01,810 --> 00:19:03,880
Abajo en el barranco.

343
00:19:03,920 --> 00:19:05,800
¿Qué está haciendo allí?

344
00:19:05,830 --> 00:19:08,910
Creo que lo sabe, Sr. Ashford.

345
00:19:08,950 --> 00:19:10,030
Está actuando ridículo.

346
00:19:10,830 --> 00:19:12,806
No hay manera de decirle a uno
ternero de otro en ese rebaño.

347
00:19:12,830 --> 00:19:13,830
Eso es lo que dices.

348
00:19:26,820 --> 00:19:27,520
Está bien.

349
00:19:27,820 --> 00:19:29,010
Sigamos buscando.

350
00:19:29,800 --> 00:19:31,960
La vaca estaba tremendamente interesada.
en ese ternero de cara blanca.

351
00:19:31,990 --> 00:19:33,010
¿Ese es el que tomaste?

352
00:19:33,800 --> 00:19:34,950
Mira el rastro.

353
00:19:34,980 --> 00:19:35,950
A mí me parece.

354
00:19:47,910 --> 00:19:49,820
Oh, entonces ese es el
pequeño amigo, ¿eh?

355
00:19:53,800 --> 00:19:54,880
Bueno, mamá,
vamos a ver si puedes

356
00:19:54,900 --> 00:19:57,930
haz que te siga de regreso a casa
antes de que nuestros amigos me disparen.

357
00:19:57,970 --> 00:19:58,970
¿Viste a alguien?

358
00:19:59,000 --> 00:20:00,970
Nadie.

359
00:20:01,010 --> 00:20:01,960
Está bien.

360
00:20:01,990 --> 00:20:02,870
Prepararse.

361
00:20:05,020 --> 00:20:08,000
Parece que eres una vaca
Hice un amigo, McCain.

362
00:20:08,030 --> 00:20:10,000
Más que un amigo, parece.

363
00:20:10,030 --> 00:20:11,920
Ves mi marca en él.

364
00:20:11,950 --> 00:20:12,890
Sí.

365
00:20:12,920 --> 00:20:13,940
Algo fresco.

366
00:20:13,970 --> 00:20:14,970
Vamos.

367
00:20:15,000 --> 00:20:16,800
Tirale una cuerda.

368
00:20:16,830 --> 00:20:17,880
Estás perdiendo nuestro tiempo.

369
00:20:17,910 --> 00:20:20,830
Ahora, señor Waggoner,
Me entendiste mal.

370
00:20:20,870 --> 00:20:22,230
no planeo
tocando ese ternero.

371
00:20:39,830 --> 00:20:41,960
Muy bien, llevémoslo.

372
00:21:18,000 --> 00:21:20,950
¡Norv Waggoner, detente!

373
00:21:40,920 --> 00:21:41,980
¡Ven aquí, Marcos!

374
00:21:44,820 --> 00:21:45,880
¡Vuelve, Marcos!

375
00:21:50,810 --> 00:21:52,800
Ese es el hijo de McCain.
Tiene un arma.

376
00:21:52,830 --> 00:21:54,820
Mark, ¡te dije que regresaras!

377
00:21:54,840 --> 00:21:55,800
Aquí está tu arma.

378
00:21:55,830 --> 00:21:56,530
Consíguelo.

379
00:22:13,550 --> 00:22:14,490
¡Marca!

380
00:22:18,630 --> 00:22:19,570
¿Marca?

381
00:22:32,600 --> 00:22:33,550
¡Marca!

382
00:22:36,500 --> 00:22:37,450
¡Pensilvania!

383
00:22:46,610 --> 00:22:49,540
Estoy bien, hijo.

384
00:22:48,970 --> 00:22:51,010
Mark, supongo que viste parte
de lo que pasó aquí.

385
00:22:51,800 --> 00:22:53,000
Seguro que sí.

386
00:22:53,030 --> 00:22:55,010
Entonces espero poder
hacerte entender.

387
00:22:55,800 --> 00:22:56,810
Mira, hijo.

388
00:22:56,840 --> 00:22:58,930
Mientras lo recuerdes
esos hombres tirados ahí,

389
00:22:58,960 --> 00:23:01,860
quiero que recuerdes eso
No quería que esto sucediera.

390
00:23:01,890 --> 00:23:04,010
¿Sabes lo que tengo?
Te hablé de un rifle.

391
00:23:04,800 --> 00:23:07,000
es solo un arma
como último recurso.

392
00:23:07,030 --> 00:23:09,800
Éste fue el último recurso, Mark.

393
00:23:09,830 --> 00:23:11,030
Ojalá no hubiera llegado a eso.

394
00:23:11,820 --> 00:23:13,900
Lo entiendo, papá.

395
00:23:13,930 --> 00:23:14,980
Buen chico.

396
00:23:15,020 --> 00:23:16,950
Ahora ve a buscar tu pantorrilla.

397
00:23:28,000 --> 00:23:29,950
Déjame echarle un vistazo a eso.

398
00:23:29,980 --> 00:23:31,990
Oh, no es profundo.

399
00:23:32,020 --> 00:23:33,870
Lo siento mucho, Sr. McCain.

400
00:23:33,900 --> 00:23:34,916
Bueno, vi lo que hiciste.

401
00:23:34,940 --> 00:23:35,930
Quiero agradecerte.

402
00:23:35,960 --> 00:23:38,860
En cuanto a ellos, no eres
responsable de Waggoner.

403
00:23:38,890 --> 00:23:40,850
Pero me temo que sí.

404
00:23:40,880 --> 00:23:42,930
Excepto que le dije
No quería violencia.

405
00:23:42,960 --> 00:23:46,820
¿Estuviste en esto con Waggoner?

406
00:23:46,850 --> 00:23:49,950
Me ocuparé de que el ganado
volver a donde pertenecen.

407
00:23:49,980 --> 00:23:51,810
¿Ashford?

408
00:23:51,850 --> 00:23:53,930
¿Alguna vez has oído hablar de
la Ley de Vivienda?

409
00:23:53,970 --> 00:23:56,970
640 acres... tuyos por
usándolo y trabajándolo.

410
00:23:57,010 --> 00:24:00,840
Podría ser el comienzo de una
rancho que podrías llamar tuyo.

411
00:24:00,870 --> 00:24:02,890
No soy ciudadano americano.

412
00:24:02,920 --> 00:24:03,990
Es una gran tierra.

413
00:24:04,020 --> 00:24:05,860
Todos son bienvenidos.

414
00:24:05,880 --> 00:24:07,080
Es algo en lo que pensar.

415
00:24:31,350 --> 00:24:32,350
Bueno, hijo?

416
00:24:32,420 --> 00:24:33,200
Vamos.

417
00:24:33,230 --> 00:24:35,700
Vámonos a casa.

418
00:24:35,730 --> 00:24:36,680
Vamos, mandona.

419
00:24:36,700 --> 00:24:38,680
Llévate esa vaca a casa.

420
00:24:38,710 --> 00:24:40,810
Tú también.